PN:2000&BOOK OF LOVE*حاشیه بر۲۰۰۰وکتاب عشق نرودا-۱

فرامرز سلیمانی 

حاشیه و افزوده ها بر ٢٠٠٠ و کتاب عشق پابلو نرودا -١

مقدمه, ص ٢٦

:

شهر پارال زادگاهی و تموکوی کودکی و نو جوانی از دریا به دور بود اما دریا و عشق , و عشق دریایی را برای نرودا آورد و او را آتش زد . دریای بی قرار که با نرودا می خواند تا به دانشگاه موج عشق می ورزد 

و  این جایی ست که در آن زاده شدم 

پارال زمین لرزان 

زمین پوشیده از تا ک 

که به دنیا آمد 

از مادر مرده ام 

نرودا به حق از عشق و عاشقی می گوید که جان او را به سر شهری آکنده است 

عشق بس کوتاهست و فراموشی بس طولانی 

و آن گاه ان را از حقوق انسانی می داند 

تمام اصل های حقوق بشر را خواندم 

و جای یک اصل را خالی یافتم 

و اصل دیگری را بدان افزودم 

فصل سی و یکم 

هر انسانی حق دارد هر کسی را که می خواهد دوست بدارد
یادداشت ها و ترجمه فرامرز سلیمانی 

PN:AH VASTNESS OF PINE/AH VASTEDAD DE PINOS

...

PN:HERE I LOVE YOU/AQUI TE AMO

...

PN:8 SEPTEMBER

هشت سپتامبر

امروز روزی بود چون جامی لبریز
امروز روزی بود چون موجی سترگ
امروز روزی بود به پهنای زمین.

امروز دریای توفانی
مارا با بوسه مان بلند کرد
چنان بلند
که به آذرخشی لرزیدیم
و گره خورده در هم
فرودمان آورد
بی این که از هم جدای مان کند.

امروز تن مان فراخ شد
تا لبه های جهان گسترد
و ذوب شد
تک قطره ای شد
از موم یا شهاب

میان من و تو دری تازه گشوده شد
و کسی هنوز بی چهره
آن جا در انتظارمان بود.
پابلو نرودا

TIEMBLA EN LA NOCHE

Tiembla en la noche húmeda mi vestido de besos
locamente cargado de eléctricas gestiones,
de modo heroico dividido en sueños
y embriagadoras rosas practicándose en mí.

Aguas arriba, en medio de las olas externas,
tu paralelo cuerpo se sujeta en mis brazos
como un pez infinitamente pegado a mi alma
rápido y lento en la energía subceleste.
PABLO NERUDA

PN:HEMOS PERDIDO AUN ESTE CREPUSCULO

Hemos perdido aun este crepúsculo.
Nadie nos vio esta tarde con las manos unidas
mientras la noche azul caía sobre el mundo.

He visto desde mi ventana 
la fiesta del poniente en los cerros lejanos.

A veces como una moneda
se encendía un pedazo de sol entre mis manos.

Yo te recordaba con el alma apretada
de esa tristeza que tú me conoces.

Entonces, dónde estabas?
Entre qué gentes?
Diciendo qué palabras?
Por qué se me vendrá todo el amor de golpe
cuando me siento triste, y te siento lejana?

Cayó el libro que siempre se toma en el crepúsculo,
y como un perro herido rodó a mis pies mi capa.

Siempre, siempre te alejas en las tardes
hacia donde el crepúsculo corre borrando estatuas
PABLO NERUDA

PN:INCLINADO EN LAS TARDES

Inclinado en las tardes tiro mis tristes redes
a tus ojos oceánicos.

Allí se estira y arde en la más alta hoguera
mi soledad que da vueltas los brazos como un náufrago. 

Hago rojas señales sobre tus ojos ausentes
que olean como el mar a la orilla de un faro.

Sólo guardas tinieblas, hembra distante y mía,
de tu mirada emerge a veces la costa del espanto.

Inclinado en las tardes echo mis tristes redes
a ese mar que sacude tus ojos oceánicos.

Los pájaros nocturnos picotean las primeras estrellas
que centellean como mi alma cuando te amo.

Galopa la noche en su yegua sombría
desparramando espigas azules sobre el campo
PABLO NERUDA