PN:MUDA MI AMIGA

Muda, mi amiga,
sola en lo solitario de esta hora de muertes
y llena de las vidas del fuego,
pura heredera del día destruido
PABLO NERUDA

PN:ES LA MANANA

Es la mañana llena de tempestad
en el corazón del verano.

Como pañuelos blancos de adiós viajan las nubes,
el viento las sacude con sus viajeras manos.

Innumerable corazón del viento
latiendo sobre nuestro silencio enamorado.

Zumbando entre los árboles, orquestal y divino,
como una lengua llena de guerras y de cantos.

Viento que lleva en rápido robo la hojarasca
y desvía las flechas latientes de los pájaros.

Viento que la derriba en ola sin espuma
y sustancia sin peso, y fuegos inclinados.

Se rompe y se sumerge su volumen de besos
combatido en la puerta del viento del verano
PABLO NERUDA

PN:AH SILENCIOSA

Abeja blanca zumbas --ebria de miel-- en mi alma
y te tuerces en lentas espirales de humo.

Soy el desesperado, la palabra sin ecos,
el que lo perdió todo, y el que todo lo tuvo.

Ultima amarra, cruje en ti mi ansiedad última.
En mi tierra desierta eres la última rosa.

Ah silenciosa!

Cierra tus ojos profundos. Allí aletea la noche.
Ah desnuda tu cuerpo de estatua temerosa.

Tienes ojos profundos donde la noche alea.
Frescos brazos de flor y regazo de rosa.

Se parecen tus senos a los caracoles blancos.
Ha venido a dormirse en tu vientre una mariposa de sombra.

Ah silenciosa!

He aquí la soledad de donde estás ausente.
Llueve. El viento del mar caza errantes gaviotas.

El agua anda descalza por las calles mojadas.
De aquel árbol se quejan, como enfermos, las hojas.

Abeja blanca, ausente, aún zumbas en mi alma.
Revives en el tiempo, delgada y silenciosa.

Ah silenciosa!
\PABLO NERUDA

PN:TU PRESENCIA

Tu presencia es ajena, extraña a mí como una cosa.
Pienso, camino largamente, mi vida antes de ti.
Mi vida antes de nadie, mi áspera vida.
El grito frente al mar, entre las piedras,
corriendo libre, loco, en el vaho del mar.
La furia triste, el grito, la soledad del mar.
Desbocado, violento, estirado hacia el cielo.
PABLO NERUDA

PABLO NERUDA:EN SU LLAMA MORTAL LA LUZ TE ENVUELVE

Painting from:Salvador Dalí

En su llama mortal la luz te envuelve.
Absorta, pálida doliente, así situada
contra las viejas hélices del crepúsculo
que en torno a ti da vueltas.

Muda, mi amiga,
sola en lo solitario de esta hora de muertes
y llena de las vidas del fuego,
pura heredera del día destruido.

Del sol cae un racimo en tu vestido oscuro.
De la noche las grandes raíces
crecen de súbito desde tu alma,
y a lo exterior regresan las cosas en ti ocultas,
de modo que un pueblo pálido y azul
de ti recién nacido se alimenta.

Oh grandiosa y fecunda y magnética esclava
del círculo que en negro y dorado sucede:
erguida, trata y logra una creación tan viva
que sucumben sus flores, y llena es de tristeza
PABLO NERUDA

PABLO NERUDA WANTED TO COME OUT OF GRAVE نرودامی خواست از گور به در آید

من می خواهم از گور به در ایم 

من مردی مرده ام و چرا نه ؟

چرا آنان که پیش از زمان شان زاده می شوند فراموش می شوند ؟

هر کس به این ضیافت دعوت شده است ! 

پابلو نرودا :

از شعر میهمانان 

٢٠٠٠،کتاب عشق و شعر های دیگر ،ص ١٢

ترجمه فرامرز سلیمانی 

اژ ینه،گرگان
١٣٨١/٢٠٠٢
I do not know what happened to me
But I know now
I am not the one who I was
پابلو نرودا
نمی دانم که بر من چه گذشت
اما اکنون همان که بودم نیستم
در سال ٢٠١١ راننده ی نرودا، مانوئل آرا یا مدعی شد که نرودا را روز پیش از مرگش به کلینیکی برد ه که در آن جا آمپولی به شکم  او تزریق شد و نرودا که از سوزش جای آمپول شکایت دا شت به سرعت دچار حال بحرانی شد و
 ر گذشت .این همان بیمارستانی بود که ادواردو فرای از مخالفان پینوشت نیز در ١٩٨٢ در گذشت و مرگ او در سال ٢٠٠٩ به علت مسمومیت تشخیص داده شد
در آوریل ٢٠١٣ بقایای نرودا از مقابل خانه اش در ایسلا نگرا در میان موسیقی ویسنته بلانچی موسیقیدان شیلیایی نبش قبر شد تا برای احتمال مسمومیت به عنوان علت مرگ شاعر  مورد آزمایش قرار گیرد نتیجه این آزمایش بعد ها اعلام خواهد شد
(به صفحه ی ٦٣ کتاب ٢٠٠٠ اضافه شود )
همیشه اندیشیده ام
پابلو نرودا
چگونه پابلو نرودا شده است
پابلو نرودا
و این همه یادگار های زنده
همیشه به یک کلام رسیده ام
!و تنها یک کلام
عشق حتا در مرگ و ز هر
و این شاهد
این مدعا ست .
جشنی برای چشمان
: و دل
عشق
I always thought
What makes
Pablo Neruda
Pablo Neruda ?
And so much so lively memorable?
I always
Came up
With only one lonely word:
LOVE.
Even in death and poisons.
Here is evidence
To this insight .
It is a feast for eyes
And heart
It
Is
LOVE.
Faramarz Soleimani

MY POET PABLO NERUDA WAS POISONEDشاعرم پابلونرودا مسموم شد

Si nada nos salva de la muerte

al menos que el amor nos salva de la vida

--Pablo Neruda

اگر چیزی از مرگ نمی رهاندمان 

دست کم عشق می رهاندمان از زندگی  

پابلو نرودا 

 If nothing saves us from death

At least love saves us from life

__Pablo Neruda

 My poet Pablo Neruda was poisoned 

Was my poet Pablo Neruda poisoned in Chile>?

Are the poets of the world

to be poisoned 

when they recite their poems

in alleys and streets?

And people stand up and cheer?

My poets in Iran and Chile

are exhumed

while music plays 

to celebrate their lives

but killers are in fear 

of their words.