MY PABLO NERUDA

Pablo Neruda’s Extraordinary Life, in an Illustrated Love Letter to Language

A swirling celebration of one of the greatest creative icons of the twentieth century.

BRAINPICKINGS.ORG

MARQUEZ ON NERUDA - 2: CLANDESTINE IN CHILE

مارکز درباره ی نرودا :زدگی پنهانی در شیلی 

...

MARQUEZ ON NERUDA

گابریل گارسیا مارکز 

نرودا مهمترین شاعر  بیستم در همه ی زبان هاست 

PABLO NERUDA'S MATILDE URRUTIA

FARAMARZ SOLEIMANI

PABLO NERUDA'S MATILDE URRUTIA

:

Love is sinking in pacific

Mexico,Barcelona,Temuco and Santiago

Love is growing in soldiers eyes of 

Espana en el Corazon

a mermaid then is born in Isla Negra.

You wrote the names of all the world lovers

on timbers and stones

You grew grass

and laid brick on brick

with their poetry and books.

In the shadow of Andes

butterflies took a long ethereal road

to come to see all of you

there were not there

you were not there

you are grown in ashes

with your Matilde Urrutia

whose love was sinking in Pacific

and was born a mermaid in Isla Negra

2004

PN:MUDA MI AMIGA

Muda, mi amiga,
sola en lo solitario de esta hora de muertes
y llena de las vidas del fuego,
pura heredera del día destruido
PABLO NERUDA

PN:AH SILENCIOSA

Abeja blanca zumbas --ebria de miel-- en mi alma
y te tuerces en lentas espirales de humo.

Soy el desesperado, la palabra sin ecos,
el que lo perdió todo, y el que todo lo tuvo.

Ultima amarra, cruje en ti mi ansiedad última.
En mi tierra desierta eres la última rosa.

Ah silenciosa!

Cierra tus ojos profundos. Allí aletea la noche.
Ah desnuda tu cuerpo de estatua temerosa.

Tienes ojos profundos donde la noche alea.
Frescos brazos de flor y regazo de rosa.

Se parecen tus senos a los caracoles blancos.
Ha venido a dormirse en tu vientre una mariposa de sombra.

Ah silenciosa!

He aquí la soledad de donde estás ausente.
Llueve. El viento del mar caza errantes gaviotas.

El agua anda descalza por las calles mojadas.
De aquel árbol se quejan, como enfermos, las hojas.

Abeja blanca, ausente, aún zumbas en mi alma.
Revives en el tiempo, delgada y silenciosa.

Ah silenciosa!
\PABLO NERUDA

PN:TU PRESENCIA

Tu presencia es ajena, extraña a mí como una cosa.
Pienso, camino largamente, mi vida antes de ti.
Mi vida antes de nadie, mi áspera vida.
El grito frente al mar, entre las piedras,
corriendo libre, loco, en el vaho del mar.
La furia triste, el grito, la soledad del mar.
Desbocado, violento, estirado hacia el cielo.
PABLO NERUDA

PABLO NERUDA:EN SU LLAMA MORTAL LA LUZ TE ENVUELVE

Painting from:Salvador Dalí

En su llama mortal la luz te envuelve.
Absorta, pálida doliente, así situada
contra las viejas hélices del crepúsculo
que en torno a ti da vueltas.

Muda, mi amiga,
sola en lo solitario de esta hora de muertes
y llena de las vidas del fuego,
pura heredera del día destruido.

Del sol cae un racimo en tu vestido oscuro.
De la noche las grandes raíces
crecen de súbito desde tu alma,
y a lo exterior regresan las cosas en ti ocultas,
de modo que un pueblo pálido y azul
de ti recién nacido se alimenta.

Oh grandiosa y fecunda y magnética esclava
del círculo que en negro y dorado sucede:
erguida, trata y logra una creación tan viva
que sucumben sus flores, y llena es de tristeza
PABLO NERUDA

MY POET PABLO NERUDA WAS POISONEDشاعرم پابلونرودا مسموم شد

Si nada nos salva de la muerte

al menos que el amor nos salva de la vida

--Pablo Neruda

اگر چیزی از مرگ نمی رهاندمان 

دست کم عشق می رهاندمان از زندگی  

پابلو نرودا 

 If nothing saves us from death

At least love saves us from life

__Pablo Neruda

 My poet Pablo Neruda was poisoned 

Was my poet Pablo Neruda poisoned in Chile>?

Are the poets of the world

to be poisoned 

when they recite their poems

in alleys and streets?

And people stand up and cheer?

My poets in Iran and Chile

are exhumed

while music plays 

to celebrate their lives

but killers are in fear 

of their words.

PN:NEVERپابلونرودا:هرگز

هرگز

پابلو نرودا

تنها آن که آدم می کشد از مقوله یی است
که من او را از قلمرو احساساتم اخراج می کنم
بیایید میهنمان را در رنج نیفکنیم
و به خون و سوگ ننشانیم.

و در برابر این همه است که شعر من
جاری می شود، در همه جا، چون باد.

انگیزه ی نیکسون کشی و جشن انقلاب شیلی
برگردان، فرامرز سلیمانی_ احمد کریمی حکاک

PABLO NERUDA'S COPPER MINERS 0F ATACAMA DESERT

I RETURNED...CHILE WELCOMED ME WITH THE YELLOW FACE
OF THE DESERT.
--PABLO NERUDA
This year,on september 23rd,the 37th anniverasary of Pablo Neruda's passing ,we return with poet to chile through his book:CANTO GENERAL DE CHILE,as 33 copper miners of ATACAMA DESET,who provide "The Nation's Salary"still trapped for the past six weeks.By reading Neruda's poem,they might feel stronger during next few weeks and be ready to return to Chile.
*ATACAMA:
Insufferable voice,disseminated
salt,substituted
ash,black bouquet
on whose extreme dewdrop the blind moon
rises,through grieving galleries of copper.
What matter ,what hollow swan plunges its naked agony into the sand
and hardens its slow liquid light?
What hard thunderbolt shatters its emerald
amid the indomitable stones until
the lost salt congeals?
Land,land
above the sea,above the air,above the gallop
of the horse woman full of coral:
heaping granary where wheat
sleeps in the bells'tremulous root:
O mother of the ocean!,maker
of blind jasper and golden silica:
upon your pure skin of bread,far from the forest,
nothing but your secret lines,
nothing but your sandy brow,
nothing but mankind's day and nights,
but beside the thistle's thirst,where
there's a submerged and forgotten paper,a stone
marks the deep cradles of sword and cup
indicates the calcium's sleeping feet.
from:CANTO GENERAL

THE BIRTH AND DEATH OF PABLO NERUDA, THE POET

collage by : moj
on the occasion of
JULY,THE MONTH OF PABLO NERUDA
b.JULY 12,1904,CHILE
and SEPTEMBER:
23 September on anniversary of his death
EL AMOR ES CORTO
Y
EL OLVIDO
ES LARGO
.....
عشق کوتاه ست و فراموشی طولانی
*
:عشق
به خاطر تو در باغ گل های شکوفان ،من از را یح ه ی بهار در رنجم
چهره ات را از یاد برده ام . دیگر دستانت را به یاد ندارم .لبانت بر لبانم چه حسی دا شت ؟
به خاطر تو تندیس های سپیدی را که در پارک در خلسه اند دوست دارم .
تندیس های سپید بی نگاه و آوا را .
آوای تو را از یاد برده ام .آوای شد تو را .چشمانت را از یاد برده ام .همچون عطری به گل.، من هم به یاد گنگ تو دل بسته ام . با درد می زیم که مثل زخم است .اگر به من دست بزنی مرا می آذری .نوازشت مرا می تاباند ،به سان پیچکی خزان به دیوار های وهم.
عشق تو را از یاد برده ام اما به هر دریچه تو را می نگرم .
به خاطر تو ریه های تابستان مرا می آزارد. به خاطر تو باز می جویم نشانه های خواهش را : ستاره های جهان و اشیای فرو افتان را
از ٢٠٠٠ کتاب عشق و شعر های دیگر
پابلو نرودا / فرامرز سلیمانی
آژ ینه ،گرگان،١٣٨٢/٢٠٠٣

GODMOTHER OF DARKNESS

Painted shade
On painted mask
The night cries in darknes
--FS

MY PABLO NERUDA

I DO NOT KNOW WHAT HAPPENED TO ME
BUT I KNOW I AM NOT THE ONE
WHO I WAS
-PABLO NERUDA

from FARAMARZ SOLEIMANI :
پابلونرودا\فرامزرسلیمانی:۲۰۰۰، کتاب عشق و شعرهای دیگر، آژینه،گرگان ۱۳۸۲
 2000,BOOK OF LOVE AND OTHER POEMS
AJINEH,GORGAN,IRAN 1382/2003