PABLO NERUDA WANTED TO COME OUT OF GRAVE نرودامی خواست از گور به در آید

من می خواهم از گور به در ایم 

من مردی مرده ام و چرا نه ؟

چرا آنان که پیش از زمان شان زاده می شوند فراموش می شوند ؟

هر کس به این ضیافت دعوت شده است ! 

پابلو نرودا :

از شعر میهمانان 

٢٠٠٠،کتاب عشق و شعر های دیگر ،ص ١٢

ترجمه فرامرز سلیمانی 

اژ ینه،گرگان
١٣٨١/٢٠٠٢
I do not know what happened to me
But I know now
I am not the one who I was
پابلو نرودا
نمی دانم که بر من چه گذشت
اما اکنون همان که بودم نیستم
در سال ٢٠١١ راننده ی نرودا، مانوئل آرا یا مدعی شد که نرودا را روز پیش از مرگش به کلینیکی برد ه که در آن جا آمپولی به شکم  او تزریق شد و نرودا که از سوزش جای آمپول شکایت دا شت به سرعت دچار حال بحرانی شد و
 ر گذشت .این همان بیمارستانی بود که ادواردو فرای از مخالفان پینوشت نیز در ١٩٨٢ در گذشت و مرگ او در سال ٢٠٠٩ به علت مسمومیت تشخیص داده شد
در آوریل ٢٠١٣ بقایای نرودا از مقابل خانه اش در ایسلا نگرا در میان موسیقی ویسنته بلانچی موسیقیدان شیلیایی نبش قبر شد تا برای احتمال مسمومیت به عنوان علت مرگ شاعر  مورد آزمایش قرار گیرد نتیجه این آزمایش بعد ها اعلام خواهد شد
(به صفحه ی ٦٣ کتاب ٢٠٠٠ اضافه شود )
همیشه اندیشیده ام
پابلو نرودا
چگونه پابلو نرودا شده است
پابلو نرودا
و این همه یادگار های زنده
همیشه به یک کلام رسیده ام
!و تنها یک کلام
عشق حتا در مرگ و ز هر
و این شاهد
این مدعا ست .
جشنی برای چشمان
: و دل
عشق
I always thought
What makes
Pablo Neruda
Pablo Neruda ?
And so much so lively memorable?
I always
Came up
With only one lonely word:
LOVE.
Even in death and poisons.
Here is evidence
To this insight .
It is a feast for eyes
And heart
It
Is
LOVE.
Faramarz Soleimani